آنچه گذشت ...
ما یه پرونده ی حیثیتی میخوایم پس شما سه تا
اونقدر این نامه ها رو میگردین تا یکی پیدا کنین
اسمشو نگاه کن
چیه؟ نیت لهی
یکسری مدرک وجود داره که انتاریس رو به کمپین تو ربط میده
من پاکشون کردم چرا؟
چون میخوام شغلمو اینجا حفظ کنم
بگو که دومینیک رو پیدا کردی
ما یه مشکل بزرگتر داریم بانی وینترباتم
پس واسه لارل وقت بذار
نگو که بخاطر لارله هردومون میدونیم که نیست
معلومه که نیست اینا همش بخاطر نجات منه
پرونده مادرت نشون میده که سابقه بیماری روانی داره
دوقطبی نوع یک
تو بیمارستان بستریش کردن اونقدر بهش دارو دادن
تا مطمئن شدن دیگه خطری نداره
چرا هنوز گوشی دومینیک رو نگه داشتی؟
کریستوفم
لارل اون باباته داره کل روز زنگ میزنه
این که بابام نیست
سلام مامان
اسپانیایی نیست فرانسویه ساکت
الان گفت من دومینیک رو کشتم؟
الان وقت خوبی نیست
میدونستی بابای نیت 33 ساله تو زندانه؟
چی؟ نمیدونسته
دیدی؟ حالا 50 تا بهم بدهکاری
کانر توضیح بده
یکی از پرونده های دریافتیمون مال یه متهم به قتل
71ساله به اسم نیت لهیه
خب اینکه ثابت نمیکنه اون بابای نیته
من پرونده ی زندانشو هک کردم
تنها عضو خانواده ای که تو لیست بود نیت خودمونه
نیت هیچی بهت نگفته بود؟
نه اوکی ولی چرا بجای اینکه
باهات حرف بزنه پرونده رو پست کرده؟
من باید قطع کنم
اوکی. می دونم. اون میتونه کمکمون کنه
چطوری؟ اون یه قاتل فرانسویه؟
چی میدونه؟ تقریبا همه چیزو
شوخی میکنی؟ چجوری؟
دومینیک مثل پسرشه هروز باهم حرف میزنن
دومینیک بهش گفته بود من حامله ام و میخاد بیاد اینجا تا
تا بهم درمورد بابام هشدار بده
بخاطر همین مدام داشته به گوشی دومینیک تماس میگرفته
چون نگران بوده اتفاقی واسش افتاده باشه
تو گوشیشو داری
این ثابت میکنه تو یه بلایی سرش آوردی
بهش گفتم این گوشی رو توی ماشینش پیدا کردم
حالا فکر میکنه بابام کشته اش
میدونم خیلیه ولی داره میاد اینجا
و میخاد علیه بابام
تو دادگاه حضانت شهادت بده
و چی بگه؟ که اون پدر بدیه
که اینو از همون موقعی که منو بزرگ کردن فهمیده
این نقشه ی خوبیه
انقدر مثل دیوانه ها رفتار نکن
باید میذاشتم تو همون بخش روانی بمونی بپوسی
چون درحال حاضر فکر میکنم باید واقعا اونجا باشی
من به آیزاک التماس کردم تا درت بیاره
فقط بخاطر خوش قلبیم
دارم بیخیال طرح دعویم میشم
فقط بخاطر اینکه تو بتونی پسرتو پس بگیری
منم همینو میخوام
بخاطر تو که ما تو این دردسر افتادیم
پس یکم بزرگ شو
به مادرت هم بگو بکشه عقب
وگرنه من ازینجا میرم بیرون و دیگه بر نمیگردم
تو درست میگی
متاسفم
ولی حالا که همه چیزو میدونه
عمرا نمیشینه تو خونه منتظر خبر
اونم میتونه کمکمون کنه قول میدم
فکر میکردم مامانش دیوونه اس
دوقطبیه
خب به هرحال این مشکل سلامت روانیش
باعث نمیشه حرفاش توی دادگاه غیرقابل مستند بشه؟
می بینی حتی این که وکیلم نیست میدونه چه ایده ی مزخرفیه
مزخرف نیست
منم نیومدم اینجا نظرات شما رو بشنوم
حتی با همچین لباسی؟
اون ژاکت صورتی که من واسه عیدپاک خونه مادر ایدن پوشیدم امتحان کن
اوکی میشه راجبه نگرانی بزرگترمون حرف بزنیم؟
بهوش اومدن سایمون؟
اینکه وس به دومینیک زنگ زده
کریستوف به دومینیک زنگ زده
چرا به هیچکسی نگفته؟ شاید گفته
یعنی چی؟ به تو گفته؟
نه اما واضحه لارل دوس داره همه چیزو ازما پنهان کنه
من راجب وس و دومینیک نمیدونستم
بهتر شد؟
صورتی یکمی کلیشه ایه
لارل
چرا وس بهت نگفته بود؟
نمیدونم الان تنها چیزی که روش تمرکز دارم
برگردوندن بچمه
ببین من فقط دارم میگم اصلا با عقل جور در نمیاد
مکیلا من الان نمیتونم به وس مشکوک بشم
میشه لطفا؟
ببخشید
اشکالی نداره فکر کنم قاضی واقعا از صورتی خوشش بیاد
و همچنین مامانم
بزن بریم
اوکی پسرا بریم سراغ پرونده ی بابای نیت
بیاین اینا همه ی گزارشات دستگیریش رونوشت حکماش
اوه دیگه قلبم نمیتونه این همه ناعدالتی رو تحمل کنه
آنالیس اهمیتی نمیده
این یه امتحان بود؟
فکر کردی متوجه نمیشم؟
شاید
قبول شدم؟
اون از وقتی بچه بودم تو زندان بوده
بخاطر مواد
نقص قوانین احمقانه عفو مشروط
ما هرماه ملاقاتی میرفتیم اما از وقتی یکی از هم سلولیاشو
تا حد مرگ کتک زد مادرم ارتباطشو قطع کرد
من 15 سالم بود
حالا هم که اینجاییم
راستشو بخوای نمیدونم اون ادمی هست
که لیاقت نجات پیدا کردن داشته باشه یا نه
من کل پرونده هاشو زیرو رو میکنم
اگه وقت داشته باشی دارم
تو که درگیر دادگاه حضانت لارل بودی
نیت بذار واسه یه بارم که شده یه کار خوب برات بکنم
فقط زیاد امیدوار نشو
هیچ وقت نمیشم
هیچ وقت انقدر عصبی ندیده بودمش
فکر کنم تو عصبی باشی چی؟
بخاطر دیدن مامانش عصبی هستی
نیستم
هنوز شرط نبستیم؟
سر چی شرط ببندیم؟
سر اینکه چقدر دیوونه است
خیلی خب دیگه هیچکی حق نداره ازون کلمه استفاده کنه
لارل
اوه
انگلیسی حرف بزن تا برای دادگاه آماده باشی
خانم کاستیلو من فرانکم
آنالیس بله
نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم
مشکلی نیست نه
تو اخیرا خیلی بیشتر از من برای لارل مادری کردی
بیا اوه باشه
خیل خب مامان
بزن بریم ما باید بریم
مامان مکیلا قبل اینکه بریم تو
ترتمیزت میکنه فکر خوبیه
واقعا؟ نباید بریم داخل؟
اوه همین الان ...
ازین ور بیاین خانم کاستیلو
سندرین صدام کن
منو باش فکر میکردم میخوای مادرتو ازین چیزا دور نگه داری
تو چاره ای برام نذاشتی
چطوره؟
عالیه
دکترا میگن بزودی میفرستنش خونه
خونه ی تو اگر چیزی که میخوام رو بهم بدی
هارد درایو پیش من نیست
لارل
نگران نباش کارمون تمو شد
من اون کارو نکردم
بهش توجه نکن
در مورد چی حرف میزنی؟
منظورت چیه من اون کارو نکردم
وس
باعث خجالته که تو خانوادتو نابود کردی
فقط بخاطر یه سوء تفاهم
خانم کاستیلو آیا شما درطول دوره بارداری کوکائین مصرف کردین؟
البته که نه
آزمایش هم شدین؟
بله دکترم دکتر هانگ
بهم گفت که سه تا از آزمایشات خونم
شامل تست مواد هم بوده
اعتراض دارم شایعه غیرمستند
من گزارشات آزمایشگاه رو همراهم دارم عالیجناب
و همینطور که می بینین هیچگونه مصرف موادی دیده نمیشه
همه ی اینا طبق قرار های تعیین شده بودن عالیجناب
دارین میگین تنها آزمایش خونی که مهمه
همونیه که بعد از وضع حمل توسط آزمایگاه سنت ادیس گرفته شده؟
بله این ادعا ماست
عالیجناب میخوام مدارکی رو ارائه بدم
که شامل گزارشاتی از آزمایشگاه سنت ادیس هستن
و نشون میدن امسال 8 آزمایش مثبت مواد اشتباهی داشتن
این اطلاعات باعث نمیشن که ما
این مدرک رو نادیده بگریم که خانم کاستیلو
در طول وضع حمل شيدايى شدیدی از خودش بروز داد
و باعث شد ایشون به مدت 5 روز
در بخش روانی بستری بشه
به این خاطر که وقتی به هوش اومد
بسته شده بود و متوجه شد پدرش پسرش رو دزدیده
مراقب باشن خانم کیتینگ
عذر میخوام
حضانت پسرش رو گرفته بود
و عکس العمل شما به اون خبر چی بود خانم کاستیلو؟
نابود شدم
انگار یک از اعضای بدنم از دست دادم اما بدتر بود
حداقل پسرت پیش پدرت بوده
نه پیش یه غریبه
اگر پیش یه غریبه بود من احساس خیلی بهتری پیدا میکردم
چرا؟ فکر نکردین فرزندتون
پیش پدرتون جاش امن تره؟
پدر من هیچ وقت به صلاح من یا هیچکدوم
از اعضای خانواده فکر نکردن
پس شما اعتقاد دارین فرزندتون پیش شما جای بهتری داره
البته چرا؟
من مادرشم خب شما یه حادثه ی خیلی
آسیب زا رو گذروندین خانم کاستیلو
فکر نمیکنین برای بهبودی به زمان نیاز دارین؟
پس گرفتن پسرم تنها چیزیه که به بهبودی من کمک میکنه
من اصلا نتونستم ببینمش
حتی فرصت اینکه بغلش کنم یا لمسش کنم نداشتم
می تونین تصور کنین؟
بچه ای داشته باشین که 7 ماه درون شما رشد کرده
شما هر ثانیه اش رو نگرانش بودین باهاش حرف میزنین
میتونین تصور کنین بیدار بشین و ببینین اونو از شما گرفتن؟
بدون رضایت خودتون؟
من عاشق پسرم هستم
فقط میخام فرصت اینکه مادرش باشمو داشته باشم
این تازه راند اول بود
قاضی نظرش جلب شد لارل با چشمای خودم دیدم
تنها چیزی که من دیدم ساعت شماریش واسه ناهار خوردن بود
بیاین فعلا احساس پیروزی نکنین
هیمینا ازش یه وکیل خوب ساخته
جدی بنظر یه عوضی واقعی میاد
اما همه اینا قسمتی از جذابیتشه
گفتی کی هستی؟
فرانک مامان
دربارش بهت گفته بودم
درسته
بیا یکم ناهار بهت بدیم
همینجا می بینمتون بچه ها
بهدا باهم وقت میگذرونیم
خب دیگه خیلی خفت وار بود نه نبود
اوه درمورد پیغام کریستوف چکار کنیم؟
چون من داشتم فکر میکردم میتونیم گوشی وس رو از مدارک ورداریم
نه این کمک میکنه بفهمیم
چند بار اون و دومینیک پشت تلفن حرف زدن
آنالیس به بانی گفته انجامش بده
آشتی کردن؟ فعلا
یه نفر کامپیوتر منو زیرنظر داره
این تنها توضیحیه که میشه داد نه؟
باید بیام دفترت تا ببینم
نه من حتی تلفنی هم نباید باهات حرف بزنم
صبرکن صبرکن چرا؟ فکر میکنی کار دنور باشه؟
فکر میکنی داره جاسوسی هممونو میکنه؟
بان بان اینجوری فکر میکنه؟ جدی هستی؟
فقط بگو نگران نباشن اوه باشه اما تو میتونی...
چکار میکنی؟
دنبال میکرفون مخفی میگردم
اوکی حالا دیگه میترسم
خانم کاستیلو
ایا قبول اعتراف میکنین که در دوره نوجوانی تون
تحت یک دوره بهبودی بودین؟
اعتراض دارم بی ربطه
من دارم تلاش میکنم یه الگو بسازم عالیجناب
رد میشه شما میتونن جواب بدین
من یه اختلال غذایی داشتم
واقعا؟ چون طبق مدارک ما
بخاطر مصرف کوکائین بوده
من فقط یه چند باری کوکائین مصرف کردم
تا اشتهام رو سرکوب کنم
پس دارین تایید میکنین که در گذشته کوکائین مصرف کردین
تا بدنتون رو کنترل کنین؟ اعتراض دارم استدلال میکنن
آقای دین ادامه بدین
خانم کاستیلو وقتی باردار شدین با چند نفر
رابطه داشتین؟ اعتراض دارم
سوال وکیل اشاره به فاحشگی داره
بهم بر خورد همچنین به من ، وارده
یجور دیگه بیان میکنم
درطول دوره بارداری تون
آیا درخواست تست والدین دادین؟
بله دادم
و به خاطر همین به پدرتون گفتین
بچتون رو سقط کردین؟
نه فقط نمی خواستم ازینکه من بچه دار شدم
واکنش منفی نشون بده
پس شما به سقط کردنش فکر نکردین؟
گزارشات پزشکیتون اینطور نشون میده
چقدر زمان دارم؟
پنسیلوانیا تا 24 هفتگی اجازه ی سقط رو میده
این حق قانونی منه که از انتخاب هام اطلاع داشته باشم
یا این حقیقتو نشون میده که شما
نظرتون راجب بچه داشتن تغیر کرده نه
شما اونقدر نگران بودین که اون اخرش
شبیه پدر واقعیش میشه وسلی گیبنز
اعتراض دارم یک جامعه ستیز بیمار روانی
که اعتراف کرده چند نفر رو کشته
و بعد خودش رو کشته وکیل مدافع دارن شهادت میدن
تو کوکائین مصرف کردی تا به بچه ی متولد نشدت آسیب بزنی
نه این حقیقت نداره
خب خیلی قانع کننده اس که الان دارین اینو میگین
عالیجناب من میخام موکلم رو از جایگاه خارج کنم
اگر وکیل مدافع مرتبا میخوان به ایشون توهین کنن
آقای دین اگر به اینگونه سوال کردنتون ادامه بدین
دادگاه شما رو محروم میکنه
لزومی نیست عالیجناب شاهد میتونن مرخص بشن
نگران نیستی که اشتباه پیش بریم؟
کدوم قسمتشو؟ هورهه
هرچی درمورد اون میدونیم چیزی بوده که لارل بهمون گفته
پس اون تو ذهن تو هم رفته ها؟
فقط میخوام مراقب باشیم
و منم میخوام مردم
بجای مشکل درست کردن راه حل بهم بدن
ای کی چی شده؟
من تمام گزارشات دستگیری نیت بزرگ رو زیرو رو کردم
ما همه ی گزارشاتشو زیرو رو کردیم
خب بصورت فنی من بودم که
اطلاعات مربوط بیشتری پیدا کردم
اوکی قرار نیست جایزه بگیرین بریز بیرون
رای هیئت منصفه چیه؟ بگو
اون معیارهای لازمو داره تا حالا 15 تا مدافع داشته
همشون بهش گفتن اعلام گناه کاری کنه
شاید چون بوده
اشر متوجه شد اونا حتی از اظهارات
مجرمای دیگه که شاهد قتل بودن استفاده نکردن
اونا فقط همینجوری حرف نگهبانا رو قبول کردن
بازم یه نفرو کشته آنالیس
من نمیگم ما اونو پرنوده ی حیثیتی مون میکنیم
فقط میگم اون بدتر از بقیه ی شاکی هامون نیس
من زنگ زدم زندان امشب میتونیم بریم ملاقاتی
امشب؟ نه
هفته ی دیگه دادگاه طرح مون شروع میشه
من از 15 سالگیه ندیدمش
و این باعث شده این همه سال چه حسی بهت دست بده؟
خوب؟
تمام ملاقاتی های بند 10
باید طبق قوانین عمل کنن
لمس کردن ممنوع گفتار با صدای بلند ممنوع
حرکات ناگهانی ممنوع
این بخاطر امنیت خودته
و همچنین امنیت هم سلولی هات
سوال نداری؟
چند ساله توی انفرادیه؟
یکمی بیشتر از 2 سال
آقای لهی اتفاقی که برای شما افتاد نباید دیگه تکرار بشه
و هدف این پرونده هم همینه
اینکه جلوی این چرخه رو بگیریم که مردان خوب به زندان می افتند
اونم بخاطر جرمی که یه سفید پوست یه روزم بخاطرش محکوم نمیشه
و من شاهد بودم این اتفاق مدام توی تخصص من افتاده
اونم برای افرادی که میشناختم و دوست داشتم
و من میخوام جلوشو بگیرم
و تو میتونی کمک کنی
تنها کاری که باید بکنی
امضای اینه
مجبور نیستی امروز تصمیم بگیری
بخاطر این نیست که سکوت کردم
من فقط سوپرایز شدم که شما فکر میکنین
که یه آدم محکوم داغون و پیر مثل من
میتونه به پرونده ی تو کمک کنه
اینو از پسرت تشکر کن
اون ازم خواست تا به دیدن تو بیام
گفتین کی ازتون خواسته بیای؟
نیت
اما تو گفتی پسرم
هی منم نیت
خیلی وقته گذشته
تو از وقتی که پلیس (خوک) شدی
دیگه پسر من نیستی
هنوزم یه خوکی (پلیس)؟
ببین ما حرفای زیادی داریم بزنیم
تو میدونی خوک چیه نه؟
اون نوکر سفید پوستاست
تو پسر من نیستی
این خوک پسر من نیست
صداتو بیار پایین
خوکی دیگه نیستی؟
اوکی ملاقات تمومه توی هرزه
ملاقات تمومه تو هم مثل اینایی
تو هم منو اینجا زندانی نگه داشتی
برام مهم نیست ملاقات تمومه اونو ببرین
این همه سال هرزه اونو ببرین
همشونو ازینجا ببرین
اونو هم ازینجا ببرین های و هوی تون برای خودتون
اره ببرین بیرون
چون من هیچی واسه خوکا امضا نمیکنم
های و هوی تون و بردارین گورتون ازینجا گم کنین
من هیچ کوفتی براتون امضا نمیکنم
هیچی امضا نمیکنم
هی
ازینجا برین گورتون گم کنین
هیچ اساس علمی برای حبس انفرادی وجود نداره
همش بر اساس مذهبیه که فرقه ی کویکر درست کرده
اما اونا این قانونو بعنوان یه راهی درست کردن
که مجرما بتونن زمانی رو در تنهایی و توبه بگذرونن
قصد داشتن اونا رو ادمای اصلاح شده کنه
نه اینکه به یه مخ تعطیل تبدیل بشن
چکار دار میکنی؟ ها؟
عزیزم این یه بوسه "بیا سکس کنیم" بود
و تو داری لفضا درمورد
غمگین ترین موضوع دنیا صحبت میکنی
منظور منم همینه بابای بیچاره ی نیت
بیشتر عمرشو توی یه جاکفشی زندونی بوده
و این موضوع قرار نیست امشب عوض بشه
همونطور که ما عمرا بفهمیم چجوری وس دومینیک میشناخته
یا اینکه مادر لارل توی جایگاه می بازه
یا ده ها نگرانی دیگه که هروز و هر ثانیه
تو مغزم طغیان می کنن
پس خاهش میکنم میشه فقط
واسه یه شب بیخیال مغزمون بشیم؟
ببخشید
اشر کوچولو ... اه هنوزم دارم به بابای نیت فکر میکنم
اما من خوشحال میشم همراهیت کنم
فقط بغلم کن
تنها چیزی که واقعا میخام همینه
داری رو چی کار میکنی؟
بهت میگفتم اما تو عصبانی میشی
یا اینکه چون بهم نمیگی بیشتر عصبانی میشم
درهرصورت عصبانی میشم
دارم یه صفحه ی کمک های خیریه میزنم
تا به خانواده سایمون کمک کنم بیان ملاقاتش
اوکی شاید بهتر بود بهم نمی گفتی
ما داریم به همه درمورد والدینشون کمک می کنیم
چرا به سایمون کمک نکینم؟
اون مرگ مغزیه اولی تو که نمیدونی
والدینش حداقل 15 هزار دلار لازم دارن
تا بدن به یه وکیل و ویزا بگیرن و
بیان ملاقات پسرشون که معتقدن
اونقدر افسرده بوده که به خودش شلیک کرده
ازت میخوام بهم گوش کنی
انقد سعی نکن کنترلم کنی
بعنوان دوست پسرت نمیگم بعنوان وکیلت
تو اونجا بودی
وقتی سایمون توی یه شرایط مرموز به خودش شلیک کرد
بعد رفتی بیمارستان ملاقاتش
بعد واسه والدینش پول جمع کردی
اینا همه اقدامات یه ادم گناه کاره
این چیزیه که هر دادستانی به هيات منصفه میگه
بعدش دستگیر میشی و می افتی زندان
مگر اینکه همینو می خوای
ببین
این عجیب نیست که فکر میکنی باید تقاص پس بدی
اما اگه بیوفتی زندان واقعا قلبم می شکنه
پس فقط
قبل از اینکه تصمیمی بگیری بهش فکر کن
انگلیسی حرف بزن تا برای فردا آماده باشی
خب این فرانک
بیا راجب اون حرف نزنیم
درمورد زندگی عشقی من حرف نزنیم
ببخشید
باید بهت می گفتم فقط نمی خواستم
ریسک کنم بابا بفهمه
میدونی که دیگه لازم نیس از من دربرابر اون محافظت کنی
راستش نمیدونم
لارل
لارل لطفا نگام کن
من الان حالم خوبه
لطفا به اون قضیه ربطش نده
خاهش میکنم
من خیلی حالم بهتر شده
تو اونقدری پیشم نبودی که بفهمی
این قضیه هیچ ربطی به بیماری تو نداره
درمورد پسر منه درمورد امن نگه داشتنش
حداقل فکر میکردم دارم این کارو میکنم ولی واضحه شکست خوردم
اوه بیا اینجا
اوکی من ... من .. من خوبم
فقط خسته ام و گرسنمه
غذا داری؟ میتونم برات یه چیزی بپزم
با بریم بیرون غذا بخوریم
تایلندی خوبه؟
احتمالا تو خونم هم میکروفون یا دوربین گذاشتن
من میام یه جارویی میکنم
اگه این کارو کنی میفهمن که من میدونم
یا شایدم تو فقط پارانويايى
جدیدا زیاد شیوع پیدا کرده
چی شده؟
جدا تصمیم گرفتی راز بیشتری از من پنهون کنی؟
اگه لارل اشتباه کنه چی؟
اگه باباش وس رو نکشته باشه؟
بعد من می کشمش
بس کن نه
من دارم زندگیمو به خطر می ندازم
تا نقش جاسوس احمق تو رو بازی کنم
ما ازت محافظت می کنم
چطور؟
دنور از خداشه هر وقت دلش خواست شر منو بکنه
و بعد از من میاد سراغ همه شما
یا اینکه اونقدر پرتی که متوجه نشدی؟
من امنیت هممون رو حفظ می کنم بان
اینکه همش اینو بگی دلیل نمیشه حقیقت داشته باشه
جدی میگم دنور باید منو بکشه تا دستش به تو برسه
هی هنوز خبری از بانی نشده؟
اینجا راجبش حرف نمی زنیم
چون هیچی پیدا نکرده؟
این حقه ی فضولیت دیگه بامزه نیست
دهه 50 که نیستیم من عمرا نمی شینم اینجا لبخند بزنم
مثل این زنای خونه دار
فرانک مامانم کو؟
بهت گفتم تا من تو توالتم باهاش حرف بزن
اون منو عصبیم میکنه
هرچیزی که میخوای با بدجنسی بگی
خودم دارم بهش فکر میکنم
خانم کاستیلو
انالیس سلام
خوبی؟
فقط یه لحظه وقت میخواستم
مجبور نیستی این کارو کنی چی؟
روانپزشک لارل توی بیمارستان دکتر روآ
از طرف اون شهادت میده
پس اگه خیلی میترسی که بری تو جایگاه
من میتونم برم میتونی؟
شوهر سابقت خیلی مرد ترسناکیه
از پسش بر میام
اره خب اما اگه خیلی بی نقص نباشی
لارل حضانت رو از دست میده
شهادت دادن واسه همچین پرونده ای برای همه سخته
منظورت سخت برای شخصی با مشکلات روانیه
کار من اینه که از لارل محافظت کنم
و فکر میکنی کار من چیه؟
چطور جرعت میکنی؟ مامان
چی شده؟ هیچی
ایا قسم میخوری که حقیقت رو بگی
کل حقیقت و هیچ چیزی جز حقیقت؟
بنظر ترسیده مگه چه کوفتی
اون بیرون بهش گفتی؟ هیچی
من چی بهت گفتم درمورد اینکه بذاری کارمو انجام بدم؟
خانم کیتینگ؟
خانم کاستیلو آیا درسته که بگیم
شما فکر می کنین لارل مادر خوبی میشه؟
یه مادر فوق العاده
اون وقت شما از کجا میدونین یه مادر خوب کیه؟
با توجه به چیزایی که موکلم بهم گفته
شما خودتون هم یه مادر خوب نبودین
لطفا جواب بدین
من اکثر دوران بچگی لارل در هم شکسته و تو خودم بودم
اما طبق مدارکی که شوهرم
بارها و بارها ارائه داده خیلی بیشتر از اون بودم
پس آقای کاستیلو بخاطر بد مادری کردنتون مقصرن؟
اعتراض دارم، ازدواج آقای کاستیلو موضوع دادگاه نیست
وارده
حقیقت داره شما لارل 7 ساله رو
ساعت 3 صبح بزور از تخت بیرون کشیدین
تا کمکتون کنه استخر خونه رو رنگ بزنین؟
یه حادثه که باعث شما شما رو بدون ارده ی خودتون بستری کنن؟
نمیفهمن اینا هیچکدوم به لارل چه ربطی دارن؟
خب لارل شاهد هردو اتفاق بوده
تعجبی هم نداره مجبور شده بره دوره بهبودی
احتمالا حس کرده بعد از همچین جنجالی تعطیلات رفته
اون زمان من به صورت غلط دارو میخوردم
و بهم برخورد شما ادعا می کنین
افرادی که مشکلات سلامت روانی دارن
نمیتونن والدین خوبی باشن من چیزی ادعا نمی کنم
خیلی ساده ازتون میپرسم آیا فکر میکنین
به خوبی از دخترتون مراقبت کردین؟
اعتراض دارم میپرسن و جواب میدن
شاهد بهونه های زیادی آوردن
اما من هنوز جوابی نشنیدم
پس راستشو به ما بگو
آیا شما مادری بودین که لایق لارل باشه؟
نبودم
لارل اکثر دوران بچگیشو صرف مراقب از من کرد
پس شما دارین میگین لارل بهتون کمک کرده
تا حمله های روانی تون رو بگذرونین؟
بله
اون هرشب اونقدر باهام حرف میزد
تا خوابم می برد
مطمئن میشد من غذا میخورم
بهم دارو هامو میداد
حمامم میکرد
اینجوری میدونم لارل یه مادر عالی میشه
چون اون همیشه برای من مثل یه مادر بود
دیگه سوالی نیست
بیاین قبل از نوبت اقای کاستیلو تنفس داشته باشیم
دوباره ممنون که این کارو میکنی
راستش اومدم که همینو بگم نمیتونم این کارو کنم
شوخی کردم ... کاملا آماده ام
الان اصلا انرژی جک شنیدن ندارم
اوکی بعد ازینکه کار مادر لارل تموم شد
احتمالا تو میری توی جایگاه
بعد من از مجوز و اعتبارت شروع میکنم
و میپرسم چندتا دادگاه تا حالا شرکت داشتی
میدونم آنالیس
قبلا هم این کارو کردم
نه با من ، من سختگیرم
منم همینطور
و همین رو هم شهادت میدم که
به شدت و تمیز ارزیابی لارل رو انجام دادم
و اون هم با موفقیت قطعی قبول شد
بنابراین هرگونه سوال دیگه درمورد
صلاحیت روانی اون بی اساسه
و همچنین میخام به اینم اشاره کنم
که استفاده از سابقه روانی مادرش
علیه لارل کاملا توجیه نشدنیه
بیماری روانی مادرش
پدرت هیچ وقت ارزیابی روانی نشده
خب...؟
خب اون بیماری روانی داره هردومون دیدیم
زندان همه رو دیوانه میکنه
اما مطالعات ثابت کرده که انفرادی روی مغز اثر میذاره
باعث پارانویا و روانپریشی میشه
حالا پدرت حتی یک بارم معاینه نشده
مجبور نیستی این کارو بکنی
چی؟
تلاش کنی من احساس بهتری بکنم نمیکنم
من اشتباه کردم خب؟
از همون موقعی که پروندشو پست کردم فهمیدم
به بعضی از آدما نمیشه کمک کرد و اون یکی از هموناست
تمام زندگیم اینو میدونستم و مشکلی هم نداشتم
فراموشش کردم
بعضی از آدما هستن که باید بیخیالشون بشیم
نه دارم بهت میگم بس کن
هیچ کدوم از وکلای تسخيرى پدرت
توی هیچکدوم از پرونده هاش ادعای جنون رو درنظر نگرفتن
حتی بعد از اون اتهام قتلی که اتفاق افتاد
اونم دقیقا بعد از یکسال انفرادی
اون از لحاظ روانی مریض بوده و اونا طوری باهاش رفتار کردن انگار صلاحیت داره
این یه تعریف دقیق از مساعدت بیهوده ی وکلاست
تو که شنیدی اون امضاش نمیکنه پس تو متقاعدش کن
تو به اندازه کافی شاکی داری
من میخام اونو پرونده ی حیثیتیم کنم
من که به یه زندانی مانکن نیاز ندارم
به یکی نیاز دارم که سیستم کاملا درهم شکستش
و اون باباته
حالا ازت نمی خوام این کارو بخاطر خودت کنی
میگم بخاطر من بکن
این قراره همش اتفاق بیوفته؟
چی؟
این ملاقات با خوکا
بشین
گوش کن
این وکیله خانم کیتینگ
واقعا میخواد پروندشو امضا کنی
با همدیگه رابطه دارین؟
راستشو بهت بگم
یه بار با یکی شبیه اون به مادرت خیانت کردم
بس کن اوکی؟
منم یه زمانی حبس بودم نه مثل تو
اما اونقدری بود که بدونم چجوری آدمو داغون میکنه
هروز توی یه وضعیت از خواب بیدار بشی
تمام مدت دورت پر از آدم باشه
پارانویای اینکه همیشه یکی میاد
همین یه ذره ای هم که ازت مونده میگیره
هیچکی هیچی نتونسته از من بگیره
سیستم ازت گرفته خب ولی نتونسته منو بشکنه
هنوز اینجام
شاید اما
حالتم خوب نیست
اونقدر خوبم که حال توی خوکو بگیرم
تو مریضی دارم سعی میکنم اینو بهت بگم
مغزت مریضه
اینطور که احساس میکنی
عصبانی میشی
غضب میکنی
احتمالا افسرده و ساکت هم شدی نه؟
بی هیچ دلیلی
شاید حتی یه چیزایی هم میشنوی
یا چیزایی می بینی که واقعی نیستن
این مکان
اینجا این بلا رو سرت آورده
و این اصلا درست نیست هردومون میدونیم
میدونم تو برای مدت طولانی هیچ ارزشی
برای هیچکسی نداشتی
اما اگه این پرونده رو امضا کنی
برنده یا بازنده
ارزش خیلی زیادی برای کسایی که کمک لازم دارن داری
و برای من
شاهد در اختیار شما آقای دین
ما هیچ سوالی از این شاهد نداریم عالیجناب
شما مرخصین چه خبره؟
شما میتونین شاهد بعدیتون رو صدا بزنین خانم کیتینگ
من میخام دکتر آیزاک روآ رو به جایگاه بیارم
دکتر روآ چرا شما مطمئن بودین که
لارل باید از مرکز بسترى بیمار مرخص بشن؟
خب هم من و هم مسئول بخش سلامت روانی
از بیمارستان موافقت کردیم که
لارل هیچگونه نشونه ای از ترک مواد بروز نمیده
که معمولا این از معتادان عادی مواد انتظار میره
همچنین هیچ نشونه ای از افسردگی یا خود آزاری
که لازم بشه بستری بشه بروز ندادن
پس طبق نظر تخصصی شما
دلیلی هست که خانم کاستیلو رو
فرد مناسبی برای مراقبت از نوزادشون ندونن؟
نه به هیچ وجه
ممنونم دکتر روآ
شاهد در اختیار شما
دکتر روآ شروع شغل شما
بعنوان مشاور اعتیاد نتیجه ی
اعتیاد به مواد خودتون بود درسته؟
اعتراض دارم فتنه جویی
به اعتبارشون ربط داره عالیجناب
رد میشه، شما میتونین جواب بدین
بله عالیجناب
من یه معتاد به هروئین پاک شده هستم. بله
متوجه شدم این مسئله بهترین چیزیه
که بهم کمک میکنه
با کشمکشی که بیمارانم دارن همدردی کنم
جالبه آیا این هم درسته که شما
بعنوان مظنون مرگ دخترتون استلا تحت بازجویی بودین؟
اعتراض دارم، زندگی شخصی دکتر روآ
نباید اینجا شرح داده بشه
اگر ما قراره به نظر دکتر روآ
درباره سلامت روانی این خانم جوان اعتماد کنیم
مشخصا اقداماتشون درمورد دختر خودشون
اعتبارشون رو تعیین میکنه
وارد نیست، اجازشو میدم
من بصورت خلاصه بازجویی ای داشتم
که پلیس به من گفت روال عادی کاره
و اونها درنهایت تشخیص دادن که
اون خودکشی کرده
چطور خودکشی کرد؟
قرص
چه نوعی؟ اوکسی کودون
که شبه افیونی هست مثل هروئین
این تصادفی بوده؟
اعتراض دارم. گمانه زنی
بگذارین مدرکی ارائه بدم
در طول بررسی دکتر روآ محققان ما متوجه شدن
استلا روآ هیچ سابقه مصرف موادی نداشته
بلکه سابقه ی مشکلات سلامت روان داشته
شما ادعا دارین که وقتی اون مرد شما بیهوش پیداش کردین
اما سیستم امنیتی نشون میده شما
15دقیقه قبل از تماس با پلیس وارد خونه شدین
حالا در طول اون زمان چه اتفاقی افتاد؟
عالیجناب این پرونده چندین ساله بسته شده
آیا شما خودکشی دخترتون رو صحنه سازی کردین؟
هیچ کدوم از مدارک وکیل مقابل
هنوز تایید نشده عالیجناب
حقیقت نداره عالیجناب طبق مدارک جدید
درواقع دفتر دادستانی دوباره پرونده ی استلا رو باز کرده
و دکتر روآ تحت تحقیق قتل هستن
قاضی وکیل نمیتونن از طرف
دفتر دادستانی توی جایگاه حرف بزنن
ما میتونیم همین الان دادستان رو بیاریم
مطمئنم اونا خیلی دوست دارن از دکتر روآ بپرسن
آقای دین فورا محروم کنین
آقای دین دیگه حرف نزنین چرا کشتیش؟
بهش تجاوز کرده بودی؟ عالیجناب
ترسیدی به مادرش بگه؟
دیگه کلمه ای نگین وگرنه جریمه تون میکنم
عذر میخوام عالیجناب
اما تقاضا دارم دادگاه شهادت دکتر روآ رو
بخاطر گزارشات نامعتبرشون
و طبق جایگاه ایشون بعنوان یک مظنون
در تحقیقات فعال قتل متوقف کنن
واقعیت داره؟ دارن روش تحقیق میکنن؟
دنور شخصا پرونده رو بررسی میکنه
البته
و هورهه به کل اداره پلیس رشوه میده تا واقعی جلو کنه
مگر اینکه واقعی باشه
اونا دارن مثل من براش پاپوش میسازن
فقط میگم مدارکی که علیه ش دارن واقعی بنظر میان
من شیطانم
تو باعث این نشدی
من التماسش کردم کمکم کنه
بس کن باشه؟
تو نمیتونی الان اینو به خودت ربط بدی
قاضی تصمیمشو گرفته
تحقیقات ما نشون میده نگه داشتن نوزاد
با مادرش همیشه نتیجه ی خوبی داره
اونطور که مدارک نشون میدن
من به تصمیم نهاییم رسیدم
اما حالا که چاره ای بجز محروم کردن
همه ی مدارک ارزیابی های دکتر روآ ندارم
من هیچ متخصصی ندارم تا ادعای خانم کاستیلو
مبنی بر شایستگی روانی ایشون برای مراقبت از بچه رو تایید کنن
بنابراین تصمیم گرفتم حضانت اولیه رو
برای موندن بچه تحت مراقبت
پدر بزرگ مادریشون تمدید کنم
دادخواهی برای حضانت رد میشه
ملاقات چطور عالیجناب؟
باید با اداره خدمات انسانی مشورت کنم
بعد از اون شما و موکلتون
برای برنامه ملاقات ها مطلع میشین
چرا امروز نمیتونیم؟
روال کار اینطور نیست خانم کیتینگ
کار احمقانه ای نکن اون برای همیشه برد
مامان
هوم؟
اگه اشتباه کرده باشم چی؟
درباره؟
بابا
اگه اون به وس صدمه ای نزده باشه چی؟
اونم همینو میخاد عزیزم تا تو به خودت شک کنی
خب پس موفق شده
وس برمیگرده خونه
چی؟ وس کوچولو
شاید نه امروز یا فردا
اما اون بزودی میاد خونه
شما با تلفن ایزاک روا تماس گرفتین
اگر مورد اورژانسیه لطفا با 911 تماس بگیرین
اون قبول کرد
نه آره
ممنونم
ممکنه کل پروندتو نابود کنه
من منتظر "ممنونم" می مونم
میتونم دعوتت کنم شام؟
اوه نیت
من نمی تونم
راست میگی
بزودی باهم حرف میزنیم
کجاست؟ کجاست؟
هی کی ورش داشته... کی...
اوه خدا
اوه لعنتی
لعنتی
چی؟؟؟ به پارتی ملحق شو
چرا پارتی گرفتین؟
ما یه پرونده حیثیتی پیدا کردیم بابای نیت
چی...
ما بلخره داریم یه کار خیر واسه یکی میکنیم
منو بذار زمین بیخیال مکیلا
ببین حتی منم میرقصم
لارل دادگاه رو باخت
باباش بچه رو نگه میداره
ایزاک آنالیسم درو بازکن
ایزاک
متاسفم میدونم حقیقت نداره
فقط...
درباره ایزاکه؟
چون من وقتی برای اون گندکاری ندارم
درباره ی گوشی وس من تاریخچه تماساشو درآوردم
اون فقط یه بار با دومینیک تماس گرفته
پس ما از هر جهت به گا رفتیم
بستگی داره به این چجور نگاه کنی
وس یه روز قبل از مرگش یه آدرس وارد نقشه گوشیش کرده
من عکسای دوربین خیابونو درآوردم و ببین اون با کی ملاقات داره
دومینیک؟ باباش؟
نه
مامانش
تـــرجمـــــه از ســــولماز EVERGREEN_SM